One Is Not Born a Child
Man föds inte till barn / One Is Not Born a Child
Excerpt from the bilingual chapbook Man föds inte till barn / One Is Not Born a Child, produced for the group show The TV Trampoline / TV-trampolinen, curated by Maria Lind and Andjeas Ejiksson and exhibited 2022-2024 at Fabrika/Centre for Creative Industries (Moscow), Kalmar Konstmuseum (SWE), Bildmuseet (SWE), Norrtälje Konsthall (SWE), and Konstmuseet i Norr (SWE).
SWE
Att gå från dörr till dörr och sälja, sälja från en sampan
Odla ris i vatten, odla majs på land
Fyllt bröd eller bakverk med köttfyllning
Hamburgare eller smörgås, varmkorv
Falafel, taco, roti, blini
Dumpling, wonton eller dim sum
Pastelitos, crepes, empanadas
Skulle kunna visa olika sorters ris
Barn gömmer sig bakom kokosträd, palmträd
igloos, garage, lador, förortsbuskage, staket, soptunnor
Äter tillsammans
Leker tillsammans
Sätter bo tillsammans
Sjunger födelsedagssånger
En del väggar är gjorda av plast, andra av rispapper
Ytterligare andra av pärlband
Ormar äter flugor, fåglar äter maskar, kor äter gräs och
människor dricker mjölk
*
Många gräl uppstår ur missförstånd
Lös en konflikt genom att bryta itu kritan
Hur känns det att inte få vara med i en lek eller sång?
Orättvisa: falska anklagelser, skuld genom
association, indirekt bevisning
Dominans Domare Dominoeffekt
Problem med avundsjuka: när en vän leker med någon annan
En moster som även är mamma till ett annat barn
Som en tickande väckarklocka
Som en dynamitstav
Lägg fram negativa konsekvenser av att ljuga och stjäla
S ser ut som en orm och ormen säger s-s-s-s
*
B har bucklor
C saknar en bit
D har rak rygg
E har 3 streck som sticker ut
G har någonstans att sitta
”Ni kommer att få en hel generation barn som räknar
baklänges”.
Hur känns det att vara en fisk, en fågel?
Oåterkallelig förändring: visa kalhygge eller svedjebruk
Förlust av vacker redwoodskog
Erosion av växtlighet och bördig mark
Visa en person som bygger ett hus och hugger ner träd
Personen inser att huset inte längre står i skogen
eftersom han högg ner alla träd
Vad händer med himlen?
Klipp till regnbåge
ENL
Sounds of the house: telephone, doorbell, intercom,
water from a faucet, simmering soup, kettle, bacon
Sounds are softer far away
Louder when close
Translation varies depending on objects referred to
He is handsome or she is pretty
A woman is a mother, aunt, sister, wife
She can also be a judge, doctor, cab driver, teacher
Transform the street into an institutional setting
The key to competence may be American obstacles
A TV-repairman fixes televisions
An auto mechanic repairs cars
A doctor heals the sick
“Can a girl be a doctor?”
“Sure, of course! A girl can do just about anything!”
He will be influenced by others’ reactions to him
He may be better equipped to persist
Children with a low ability to deal with obstacles
avoid taking risks at all or:
High risk-taking styles are less likely
to lead to successful problem-solving
*
Selling via door-to-door, selling via sampan
Growing rice in water, growing corn on land
Stuffed bread or pastry filled with meat
Hamburger or sandwich, hot dog
Falafel, taco, roti, blini
Dumpling, wonton or dim sum
Pastelitos, crepes, empanadas
Could show different types of rice
Children hide behind coconut trees, palm trees
igloos, garages, barns, suburban shrubs, fences, garbage cans
Eat together
Play together
Pioneer together
Sing birthday songs
Some walls are made of plastic, others of rice paper
Still others of strings of beads
Snakes eat flies, birds eat worms, cows eat grass and
people drink milk
*
B has bumps
C has a piece missing
D has a straight back
E has 3 lines sticking out
G has a place to sit down
“You’re gonna’ have a whole generation of kids counting
backwards.”
How does it feel to be a fish, a bird?
Irreversible change: show cutting or burning
Loss of beautiful redwood forest
Erosion of vegetation and productive land
Show a person building a house and cutting down trees
Person realizes that house is no longer in woods
because he cut down all the trees
What happens to the sky?
Cut to rainbow